33岁的南非教师陈天，近段时间养成了不少中式养生习惯。任职于吉林外国语大学的他，受邀担任中医师资外语能力提升培训班授课教师，为15名来自长春中医药大学的青年骨干解决海外问诊沟通难题。
2017年，陈天初到北京学习中文，此后相继在北京、武汉攻读了硕士、博士学位。去年，陈天来到吉林外国语大学任职教师。
中医专有名词翻译是一大难点。为此，陈天需要提前梳理中医典籍，吃透术语背后的医理与文化内涵，再打磨地道英文表达。慢慢地，爱上中式养生的陈天还将枸杞、大枣泡水的养生方式分享给南非的家人。
对中国文化的喜爱，贯穿陈天的在华生活。他爱看古装剧，在追剧过程中练习语言、感受传统文化。当年影视剧中晦涩难懂的阴阳、气血理论，如今在中医课堂上有了清晰的专业注解。(记者 吕盛楠 长春报道）
“xiangguanwang，zheshikendingde，shuiyeshuobuhaozuididianzainali。buguo，zuijinshichangreqilaile，jiaoyiliangyeyousuohuisheng，xiangchendidianjinchang，shijianchuangkoubuduole。”zhangbogaosu《zhongguoxinwenzhoukan》。“(“)想(xiang)观(guan)望(wang)，(，)这(zhe)是(shi)肯(ken)定(ding)的(de)，(，)谁(shui)也(ye)说(shuo)不(bu)好(hao)最(zui)低(di)点(dian)在(zai)哪(na)里(li)。(。)不(bu)过(guo)，(，)最(zui)近(jin)市(shi)场(chang)热(re)起(qi)来(lai)了(le)，(，)交(jiao)易(yi)量(liang)也(ye)有(you)所(suo)回(hui)升(sheng)，(，)想(xiang)趁(chen)低(di)点(dian)进(jin)场(chang)，(，)时(shi)间(jian)窗(chuang)口(kou)不(bu)多(duo)了(le)。(。)”(”)张(zhang)波(bo)告(gao)诉(su)《(《)中(zhong)国(guo)新(xin)闻(wen)周(zhou)刊(kan)》(》)。(。)
